Le totem de l’unité arabe
« Si les Arabes ont un empire aujourd’hui, c’est un empire linguistique », remarque l’historien Robert Irwin dans la Literary Review. Il voit dans l’ouvrage de Mackintosh-Smith une « réflexion très originale sur l’histoire arabe dans laquelle les connaissances étymologiques, les bribes de poésie et les anecdotes historiques (dont bon nombre sont apocryphes) sont utilisées pour éclairer le passé des Arabes et leur avenir incertain ». Marozzi abonde : « Bien qu’il s’agisse d’un livre sur les Arabes, le héros ici est l’arabe classique “riche, beau, étrange, subtil, hypnotique, magique et terriblement difficile”, “le totem suprême de l’unité arabe” », que Mackintosh-Smith maîtrise à la perfection.
Arabs: A 3,000-Year History of Peoples, Tribes and Empires par Tim Mackintosh-Smith, Yale University Press, 2019
Pour en savoir plus sur l’ouvrage et son auteur, nous vous proposons ci-dessous cette traduction automatique d’un article du Guardian qui en dit plus que la chronique ci-dessus (avec ses imprécisions de traduction). A signaler que le livre n’est pur l’instant publié qu’en Anglais…
