Écrite par Shervin Hajipour, brièvement arrêté par les autorités, la chanson « Baraye » a pris une dimension internationale. Le groupe Coldplay l’a interprétée le 28 octobre à Buenos Aires, et certains la voient déjà récompensée aux prochains Grammy Awards.
article publié sur le site courrierinternational.com le 2 11 2022
Baraye, l’hymne de la protestation contre le régime qui secoue l’Iran depuis la mort, il y a plus d’un mois, de Mahsa Amini après son arrestation par la police des mœurs pour avoir porté un voile jugé inapproprié, “a de nouveau été propulsé sous les projecteurs internationaux” grâce à Coldplay, écrit The Guardian. Le 28 octobre, le célèbre groupe de pop-rock britannique donnait un concert à Buenos Aires, en Argentine, dans le cadre de sa tournée mondiale. Et ce soir-là, il a joué Baraye, interprétée sur scène par l’actrice iranienne en exil Golshifteh Farahani.
Une performance qui a eu un retentissement mondial car, comme l’indique le journal britannique, le concert a été diffusé par satellite dans des salles de cinéma dans 81 pays, “mais pas en Iran, où jouer ou chanter cette chanson peut amener à être arrêté”. Cette chanson – dont le titre peut être traduit par “Pour…” ou “À cause de…” –, Shervin Hajipour, 25 ans, l’un des musiciens les plus populaires d’Iran notamment depuis sa victoire à un célèbre télécrochet, l’a diffusée à la fin de septembre sur les réseaux sociaux, une semaine après le début des manifestations ayant suivi la mort de Mahsa Amini, le 16 septembre, à Téhéran.
Ses paroles sont tirées de 31 tweets de contestation publiés par des Iraniens.
https://lyricstranslate.com/fr/baraye-pour.html
“Moins de deux jours après avoir été postée”, Baraye avait été regardée 40 millions de fois sur le compte Instagram de l’auteur-compositeur-interprète, écrit le média d’opposition IranWire.
“[Baraye] est devenue l’une des plus importantes chansons de l’histoire récente de l’Iran.”
Un hymne viral
Hajipour a été “rapidement arrêté par des agents des Gardiens de la révolution”, puis relâché au début d’octobre et “forcé de retirer cette chanson de ses [comptes sur les] réseaux sociaux”. Mais la vidéo a été diffusée sur d’autres canaux, tandis que la chanson était reprise par d’autres artistes et par les Iraniens vivant à l’étranger qui manifestent chaque semaine en soutien au mouvement de révolte, explique IranWire. Comme, ici, lors d’une manifestation à Berlin, le 22 octobre.
Elle a également inspiré différents artistes. Voir cette version magnifique créée par une graphiste iranienne, Shabnam
اوایل که آهنگ شروین اومده بود نمیتونستم بهش گوش بدم چون مغزم پر میشد از هزاران تصویر غم انگیز که خیلی براش زیادی بود. تصمیم گرفتم بعضی ازونا رو به تصویر بکشم اما هرچی میکشیدم تموم نمیشد..این تصویرسازی ها برای اینهمه”برای غیرتکراری”
Song: Shervin Hajipou #MahsaAmini #مهسا_امینی pic.twitter.com/s3fHS3ZRed— Shabnam (@shabidesign) October 30, 2022
Cette chanson va-t-elle obtenir une récompense musicale ? Pour leur édition 2023, les Grammy Awards ont créé une nouvelle catégorie, Best Song For Social Change (“Meilleure chanson en faveur du changement social”). Et, d’après le média d’opposition Iran International, l’académie a été “submergée” par les demandes d’inscription de ce titre parmi les candidats. Les lauréats seront connus le 5 février 2023.
